Волгоград, гостиницы и рестораны