Йошкар-Ола, гостиницы и рестораны